Você vai participar de um evento e ouvir a tradução simultânea disponibilizada pelos organizadores do congresso? Sabe como usar o aparelho de tradução simultânea direitinho? Veja aqui algumas dicas para tirar proveito máximo da experiência e sugestões para resolver problemas com o receptor de … Continue reading
Recebemos o convite para o lançamento do livro Loucas Noites – Wild Nights com poemas de Emily Dickinson em primorosa tradução de Isa Mara Lando e gostaríamos de repartir com vocês esta dica.
Hoje resolvi falar um pouco sobre a tradução simultânea dos diferentes tipos de eventos em que nós, intérpretes simultâneos, trabalhamos e suas características do ponto de vista do intérprete, mostrando um pouco dos aspectos básicos e das dificuldades de cada evento. Acho que, grosso modo, podemos … Continue reading
Apareceu no Tweeter esta semana: “Hj fui ajudar um amigo num evento com tradução simultânea. É uma loucura, desesperador. Tô traumatizada…” Acho que o comentário reflete bem o choque de alguém que entra numa cabine de tradução simultânea pela primeira vez … Continue reading
Dica ótima para intérpretes que tem espanhol como língua ativa ou passiva. No mês de janeiro haverá dois cursos de interpretação em Buenos Aires. Já ouvi comentários muito elogiosos sobre o workshop de Espanhol C promovido pela Olga e estou muito tentada a ir. Veja as coordenadas … Continue reading
No mês de setembro, os intérpretes da Voicelink Tradução Simultânea traduziram o filósofo francês Gilles Lipovetsky em dois eventos diferentes.
Agora você pode acompanhar as últimas notícias e eventos da Voicelink Tradução Simultânea pelo Twitter. Siga-nos em http://twitter.com/Voice2Link Estamos sempre tuítando, ou piando como querem os puristas, dicas sobre São Paulo, eventos com tradução simultânea, feiras a serem realizadas brevemente e locais … Continue reading
Já viu intérprete dar um show de tradução consecutiva? Assista ao pronunciamento da ativista uigur Rebiya Kadeer no Oslo Freedom Forum. A tradução consecutiva é feita do uigur para o inglês por um intérprete não identificado, mas absolutamente brilhante na minha opinião. … Continue reading
