A Associação Profissional de Intérpretes de Conferência está soprando velinhas este ano! São 40 anos de muitas conquistas e profissionalismo, que merecem ser celebrados. Veja o convite acima e inscreva-se no site do evento no Facebook. Estaremos lá, no dia 03/12/2011 … Continue reading
Agradeço à Clara Guelbenzu, do espetacular Bootheando, pelo convite para participar desta brincadeira divertida, chamada The Versatile Blogger Awards. A finalidade é gerar o que antigamente se chamava linky love, e assim divulgar os blogs de que mais gostamos. De … Continue reading
Muitos contratantes de eventos não sabem por que os intérpretes profissionais incluem uma taxa de coordenação nas propostas de serviços que enviam. Pois bem, a taxa de coordenação serve para remunerar o trabalho do intérprete-coordenador, que tem uma lista extensa … Continue reading
Neste vídeo, divulgado pela AIB- Agrupación de Intérpretes de Barcelona, vemos de perto o trabalho de uma intérprete durante uma tradução consecutiva. Uma das características da tradução consecutiva é a tomada de notas, considerada pelos intérpretes profissionais como uma verdadeira … Continue reading
Neste vídeo, produzido pelo Departamento de Polícia do Condado de Cambridge, vemos a diferença gritante entre o trabalho de um intérprete profissional e um intérprete amador, o famoso quebra-galho. Sabe aquele amigo de um amigo, que supostamente “sabe falar a … Continue reading
Você quer ser intérprete? Pois saiba que você está em boa companhia! Hoje, folheando o livro de tiras da Mafalda que trouxe da minha última viagem à Argentina, descobri que a aspiração desta adorável e inquisitiva pessoinha era ser intérprete … Continue reading
Assistam a este pequeno documentário para saber um pouco mais sobre o trabalho do intérprete de conferências, a diferença entre o trabalho do intérprete e do tradutor. O vídeo também revela um pouco das modalidades e dificuldades práticas da interpretação, … Continue reading
Da Veja: “Durante uma entrevista coletiva de lançamento do filme Friends with Benefits, em Moscou, a atriz ucraniana Mila Kunis, que se tornou conhecida pela série de TV That 70′ Show e pelo filme Cisne Negro, causou frisson ao responder sem muita simpatia a … Continue reading
