A intérprete do presidente Sarkozy

Amanda Galsworthy, de amarelo ao lado do presidente SarkozyIntérprete oficial do presidente Nicolas Sarkozy, Amanda Galsworthy participa de reuniões que tratam de política internacional há quase três décadas, porém raras vezes seu nome é mencionado pela imprensa.

Em razão de seu trabalho ela deve saber de tudo, mas não pode contar nada a ninguém.  Amanda Galsworthy foi intérprete oficial de três presidentes franceses, François Mitterand, Jacques Chirac e atualmente Nicolas Sarkozy.

Nesta entrevista para a BBC ela conversa com Owen Bennett-Jones sobre as situações extraordinárias por viveu dando voz a esses presidentes em outras línguas.

Não deixe de assistir, as histórias que ela conta são fascinantes e divertidas:

http://www.bbc.co.uk/programmes/p008p34g

Veja abaixo alguns trechos pinçados da entrevista.

Sobre François Mitterrand:

“He was a very clever, very astute man, he never gave anything away. He never gave anything away. And from my point of view, not that I needed to know what he was thinking when I was interpreting for him, what was very offputting is that to this day I do not know whether he undestood or spoke a word of English.  He never let on. Maybe he spoke and understood English perfectly, maybe he didn’t. I do not know.”



Deixe seu comentário